Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
Observer le visage de la personne dans le miroir devenir pâle et exténué
Examiner l'amour ensemble avec regret, à la fois le passé et le présent
Continuer à regarder une lanterne même si c'est l'aube, trempée de larmes
Contempler les autres se rencontrer comme promis, au crépuscule
L'histoire du palais Yanxi Épisode 3
Faites-la sortir et frappez-la trente fois avec une canne.
Je viens d'entrer dans le palais et je ne connaissais pas le cyprès spirituel.
- mais j'avais une raison de le faire. - Tais-toi.
Laisse-la parler.
Je ne savais absolument pas que c'était un cyprès spirituel,
mais un tel arbre est apparu
dans mon rêve la nuit dernière. Il a dit qu'il y a longtemps que
ça le démangeait et voulait que je vienne dans le jardin
pour le gratter.
Oui, je le grattais tout à l'heure.
Quel genre de remarques impudentes fais-tu ?
Un arbre pourrait même apparaître dans ton rêve ?
Puisqu'il y a un esprit dans le cyprès, il pourrait naturellement apparaître dans mon rêve.
Votre Majesté, je dis la vérité.
Je ne mens pas.
Oublie ça. Allons-y.
Considère que tu as de la chance aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu fais, morveuse ?
Momo.
Ça fait mal.
Tu sais ce que ça fait d'avoir mal ?
Tu as reçu le don de bavarder. Tu as même osé contredire Sa Majesté.
Es-tu fatiguée de vivre ?
Momo.
À propos de cet arbre,
quel genre d'arbre est-ce ? Pourquoi est-il si précieux ?
Quand Sa Majesté a voyagé incognito pour une inspection, c'était un été extrêmement chaud.
Les ministres transpiraient.
Sa Majesté était la seule à ne pas avoir transpiré.
Tout le monde trouvait ça étrange.
Sa Majesté s'est toujours posé la question.
On aurait dit qu'un arbre géant invisible
l'avait accompagné de la Cité Interdite pour lui donner de l'ombre.
Tout le monde dit que c'est un arbre spirituel.
Quand il saura que Sa Majesté est sur le point de voyager, il sera là immédiatement.
pour protéger Sa Majesté pendant son voyage.
En disant cela, Sa Majesté veut que tout le monde sache qu'il est vraiment le Fils Impérial du Ciel ( Empereur)
et différent de tout le monde. C'est quoi cette histoire de cyprès spirituel qui lui donne de l'ombre ?
- Je pense qu'il doit rêver. - Arrête de parler de ça aveuglément.
C'est juste un arbre,
et nous ne pouvons pas le gronder ou le frapper ? Dans cette Cité Interdite,
une personne n'est même pas aussi bien qu'un arbre.
Tu as raison.
Dans la Cité Interdite, un arbre qui a la faveur de Sa Majesté.
est encore mieux qu'une femme qui a perdu ses faveurs.
Regarde la noble dame Yu. Si elle peut se vanter d'avoir un fils royal,
elle aura encore la chance de saisir ses opportunités.
Mais quant à la concubine impériale Yi, elle n'a même pas sa vie.
Momo, partons maintenant.
Qu'est-ce qui se passe avec toi encore ?
Sa Majesté était confus à cause de moi.
S'il réagit plus tard, j'aurai de gros ennuis.
- Allons-nous-en. - Tu crois qu'il ne peut pas te trouver ?
Il n'en sera pas capable. Les servantes du palais s'habillent de la même façon.
De plus, je n'ai pas levé la tête tout à l'heure. Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !
Salutations, Mère Royale.
Viens ici maintenant. Laisse-moi te regarder.
Tu n'as pas l'air bien. As-tu travaillé trop dur sur les affaires gouvernementales et tu t'es surmené ?
Mère Royale, merci pour votre préoccupation. Il y a eu trop de choses insignifiantes récemment. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Dans le passé, quand tu te réveillais,
tu buvais un bol de bouillie de nid d'oiseau froide et sucrée.
Tu devrais avoir du vin et des repas dans la soirée,
mais dernièrement, tu n'as rien mangé du tout.
Je vois que tu n'as pas d'appétit. Tu dois être épuisé par les affaires gouvernementales.
Laisse d'autres s'occuper de certaines questions.
Sinon, tout te sera imposé.
À quoi bon les utiliser alors ?
Mère Royale, vous avez raison. Je blâme juste ceux qui m'entourent d'être inutiles.
Je les contrôlerai strictement.
La noble dame Shu a envoyé ce thé biluochun de Dongting. (Célèbre thé vert, le nom signifie "printemps escargot vert")
Tu aimes habituellement boire du thé.
Prends tout cela avec toi plus tard.
Un arbre est apparu dans mon rêve la nuit dernière. Il disait :
"ça fait longtemps que ça me démangeait, et m'a dit d'aller dans le jardin pour me gratter."
Oui, je grattais l'arbre spirituel tout à l'heure.
Empereur.
En parlant du thé biluochun, il y a encore une autre histoire.
Quand vous êtes partie en tournée dans le sud, j'ai entendu dire qu'il y avait un parfum unique dans ce thé.
Les indigènes l'appelaient "Peuple effrayant".
Grand-père royal a trouvé que ce n'était pas un joli nom et l'a changé en "biluochun". ( Empereur Kangxi)
C'était censé être un hommage annuel, mais quand il a atteint Père Royal, (Empereur Yongzheng)
il a été jugé trop dérangeant pour les gens et il a été annulé.
Comme vous l'aimez maintenant, Mère Royale, je rétablirai le décret.
Cesse de m'interrompre.
Tu sais de quoi je parle.
Ne connais-tu pas la noble dame Shu ?
Votre Majesté, c'est la noble dame qui vient d'être choisie pour entrer dans le palais.
Vous lui avez même conféré un titre.
Vas-y maintenant. Tu n'arrêtes pas de faire l'éloge de l'impératrice.
Elle est l'épouse légitime et a également donné naissance au fils légitime le plus âgé. (NdT : l'impératrice est l'épouse officielle)
Si tu insistes pour l'aimer, je ne peux rien dire.
mais sa santé n'est pas bonne maintenant.
Cela fait plus de deux semaines que tu as visité le harem.
Dans le passé, tu as dit que tu en avais assez des vieux visages,
mais il y a beaucoup de nouvelles dames dans le palais maintenant.
Pourquoi tu ne jettes pas un coup d’œil ?
Vous avez raison. Je comprends.
- Qu'est-ce que tu comprends ? - C'est très parfumé.
Tu m'interromps encore.
Tu es déjà un adulte.
Arrête de m'inquiéter.
Mère Royale, j'ai encore une pile de documents à lire dans la salle de méditation mentale.
Je prends congé maintenant.
Empereur ! Empereur !
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Je trouve Sa Majesté intéressante.
Il a dit qu'il comprenait.
Je peux dire qu'il ne comprend pas du tout.
Quel que soit le genre de femmes qui vient au palais,
elles finissent par devenir les mêmes.
Peu importe à quel point elles sont belles ou intelligentes,
ou précieuses,
à la fin, elles pleureront encore parce qu'elles sont seules,
et disparaîtront comme tout le monde.
Votre Majesté. Votre Majesté, que cherchez-vous ?
Où est la servante du palais qui était là tout à l'heure ?
Pourquoi vous la cherchez ?
Je viens de penser à elle. Qui est-elle ?
Qu'est-ce qui lui donne le droit que cet arbre spirituel apparaisse dans son rêve ?
Blâme cette fille d'avoir été trop rapide avec son cerveau et sa bouche,
Je pensais aux affaires de la cour impériale et je n'ai pas fait demi-tour à ce moment-là.
Je ne savais pas comment l'interroger et je l'ai simplement relâchée.
Oui, la bouche de cette fille était pleine de mensonges.
De plus, ce qui a suivi n'était que mensonges.
Quand nous la capturerons, elle sera tuée.
Votre Majesté.
Votre Majesté, quelle que soit l'offense commise par cette servante, trouvez n'importe qui et battez-la.
Ne laissez pas les fesses de ce minable salir votre pied de dragon.
Tourne-toi.
Tu es vraiment courageux.
Tu as tout dit sur moi à l'impératrice douairière.
Je connais maintenant mon erreur. Je connais maintenant mon erreur !
Votre Majesté. Gugu Liu est venue ce matin pour vérifier.
Elle a dit que l'impératrice douairière était inquiète pour votre santé.
C'est pourquoi je ne pouvais rien lui cacher.
Je connais maintenant mon erreur.
À l'avenir, tu n'es pas autorisé à alarmer l'impératrice douairière pour quoi que ce soit sur moi,
et la faire s'inquiéter.
Oui, j'obéirai !
Recherche cette servante du palais pour moi.
Votre Altesse.
Pourquoi devais-tu fermer les portes devant la noble dame Yu ?
Je sais qu'en faisant cela, vous seriez certainement en colère contre moi.
Mais je l'ai fait quand même. C'est pour votre bien.
Dis-moi, en quoi est-ce pour mon bien ?
Je sais que vous êtes bonne et aiderez la noble dame Yu.
Mais il y a tant de problèmes au palais. Pouvez-vous vous occuper de chacun d'entre eux ?
Il est évident que ces deux personnes du palais Yonghe ne sont pas favorisées par Sa Majesté.
La noble dame Yu est enceinte, mais Sa Majesté ne lui a jamais montré de traitement spécial.
Que désirez-vous obtenir en vous immergeant dans cette eau boueuse ?
Qu'est-ce que je désire obtenir ?
Parce que je suis la mère de la nation, le modèle des six palais, je dois donc gérer cette affaire !
Qu'en est-il de votre propre santé ?
Ne vous en souciez-vous pas ?
De plus, la noble consort Gao est actuellement à son apogée.
- Vous ne pouvez pas la contrôler. - Mingyu !
- Votre Altesse ! - Tais-toi !
Votre Altesse, calmez-vous.
Votre Altesse, je suis juste inquiète pour vous.
Avec tant de problèmes, vous ne pouvez pas vous soucier de chacun d'entre eux.
Si cet incident va renverser la noble consort Gao, nous pouvons y accorder une attention particulière. Mais il n'y a aucune chance de gagner.
- Nous ne devons pas nous impliquer. - Votre Altesse !
Dans quelle affaire l'impératrice ne peut-elle pas être impliquée ?
Salutations à Votre Majesté.
Levez-vous toutes.
De quoi parliez-vous ?
Les membres du palais deviennent de plus en plus laxistes.
Ils ne m'ont même pas informée de votre venue ici.
Je leur ai demandé de ne pas vous informer.
Je voulais voir ce que vous faisiez.
La noble dame Yu est enceinte.
Ce sont des bonnes et joyeuses nouvelles pour le palais.
Je prévois de mettre un porridge près de la porte de la puissance divine afin de prier pour des bénédictions.
Mais qui aurait cru que ces deux servantes du palais auraient dit que je ne me sentais pas bien.
Que je ne devais pas trop m'exténuer.
Elles m'ont incitée à ne pas le faire.
Est-ce ainsi ?
Oui.
Hormis cela, avez-vous d'autres paroles
à me dire ?
Votre Majesté a trop d'affaires d'État l'occupant tous les jours.
Vous devriez prendre soin de votre précieuse santé.
Oui.
- Votre Altesse. - Il y a effectivement de nombreuses affaires dernièrement.
Je vais aller m'en occuper maintenant. Reposez-vous bien, je vous prie.
Je raccompagne respectueusement Votre Majesté.
Votre Altesse.
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit plus tôt ?
Quelle est l'utilité de le dire maintenant ?
La concubine impériale Yi est partie.
Si nous enquêtons davantage maintenant et qu'il y a un problème avec le néflier,
cela ne compensera rien.
En ce moment, mon plus grand espoir est
que la noble dame Yu puisse se ressaisir
et qu'en paix et en sécurité, elle puisse donner naissance.
­
Salutations à Votre Altesse la noble consort.
Quoi ? Sa Majesté vous a demandé de me livrer un cadeau ?
Non.
Puisse Votre Altesse l'ouvrir personnellement.
De quoi s'agit-il ?
Le Sūtra du diamant ? (Un des grands textes du bouddhisme mahāyāna)
Que veut dire Sa Majesté en m'envoyant ceci ?
Pour répondre à Votre Altesse la noble consort,
Sa Majesté a dit que Votre Altesse avait trop de chaleur en elle ces derniers temps.
Il vous donne spécialement ce sūtra.
Il a dit que si vous le copiez une fois, votre chaleur interne se dissipera certainement.
Cela bénéficiera à votre santé.
Une copie de ceci représente cinq mille mots !
Votre Altesse, le pinceau, l'encre et les papiers
ont déjà été préparés pour vous.
Laissez-le ici. Je le copierai quand j'aurais le temps.
Votre Altesse, pardonnez-moi.
Sa Majesté a dit que je devais rester ici et attendre.
Je dois personnellement vous regarder copier le sūtra.
Et ensuite, le ramener pour faire mon devoir.
Quoi ! Sa Majesté vous a demandé de me surveiller ?
Votre Altesse la noble consort, ne le dites pas ainsi.
C'est l'amour de Sa Majesté pour vous.
Ne soyez pas ainsi. Votre Altesse la noble consort, ceci... est un cadeau impérial.
Vous ne devez pas le jeter.
D'accord. D'accord.
Je vais le copier maintenant.
Ouvrez vos yeux sages et regardez-moi !
Oui.
Jixiang, regarde.
Qu'y a-t-il de bien à regarder les gardes ?
Idiote. Tu penses que les gardes de la cité interdite sont des personnes ordinaires ?
Les murs rouges de la Cité interdite sont la ligne de démarcation entre les gardes.
Que veux-tu dire ? Je ne comprends pas.
Tu es vraiment stupide.
L’armée de défense à l’extérieur des murs rouges
appartient aux cinq bannières inférieures.
Tandis que les gardes à l'intérieur des murs rouges
sont tous des membres royaux des trois bannières supérieures. (Des huit bannières mandchoues)
Les nobles peuvent aussi devenir des gardes ?
Bien sûr. N'oublie pas.
Les personnes qui sont toujours aux côtés de Sa Majesté auront sûrement une carrière prometteuse.
Par conséquent, quand vient le moment de concourir pour la liste des gardes de la Cité interdite chaque année,
il ne suffit pas d'être né de la classe noble.
Tu dois être exceptionnellement remarquable.
Sinon, comment pourrais-tu être choisie ?
J'ai entendu dire que le frère cadet de l'impératrice, le seigneur Fuheng, en faisait partie. Lequel est-ce ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vu non plus.
Momo a dit que nous devons nous dépêcher de livrer les vêtements aux différents palais.
Ne gaspillez pas de temps. Dépêchons-nous de nous y rendre.
Qingxi, que regardez-vous ?
- Surveillez ce lieu pour moi. J'ai une affaire importante. - Hé !
Vous ne pouvez pas partir nonchalamment ! Qingxi !
Yingluo, qu'est-ce qui ne va pas ?
On dirait que j'ai laissé tomber mon mouchoir. Je vais y retourner pour le chercher.
Vas-y la première.
- Reviens vite. - Oui.
Viens avec moi.
Gugu Fang, un garde est soudainement venu pour voir Yingluo tout à l'heure.
Il l'a emmenée de force rapidement.
Yingluo vient d'entrer dans le palais et ne connaît pas beaucoup de gens.
Se pourrait-il que quelque chose de mauvais se soit passé ?
Très bien. Elle vient d'entrer dans le palais et elle me cause déjà des problèmes en ayant une liaison avec un garde.
Voyons voir si je ne l'écorche pas vivante !
Parlez.
Yingluo, quand oncle Wei a dit que tu étais dans le palais,
je ne le croyais pas. Mais tu es bien ici.
Que je sois ici ou non, cela ne vous regarde pas.
Je suis aussi triste de la mort de Yingning.
Mais c'est la Cité interdite, ne fais pas d'histoires.
Qui êtes-vous ? Quel droit avez-vous pour vous mêler de mes affaires ?
Partant du fait que ta sœur et moi étions autrefois amoureux, j'ai le droit de te contrôler.
Pourquoi rigoles-tu ?
Vous et ma sœur étiez autrefois amoureux.
Pourquoi donc l'avez-vous abandonnée au moment où elle avait le plus besoin de vous ?
En tant que membre du clan de baoyi du département de la maison impériale, elle serait entrer tôt ou tard dans le palais.
Veux-tu que je l'attende jusqu'à ce qu'elle ait vingt-cinq ans ? (La fin du service pour la plupart des servantes du palais)
Non, ce n'est pas que vous ne pouviez pas l'attendre.
C'est parce que nous sommes tous issus de la classe inférieure.
Même si ma sœur était belle, intelligente et vertueuse,
un jeune maître noble tel que vous n'épouserait jamais une femme d'une classe inférieure !
Yingluo.
Quoi ?
J'ai deviné ce que vous pensez, pas vrai ?
Votre nom de famille est Qijia. Vous venez de la noblesse Qing de Mandchourie.
Bien que ma sœur ne vienne pas d'une famille noble,
elle avait du courage.
Puisque vous avez coupé vos liens, vous n'êtes donc plus liés d'une quelconque façon.
Mais j'ai bien traité ta sœur.
Quand ma sœur était dans le palais, lui avez-vous déjà prêté attention ?
Je... suis un garde.
Je ne peux avoir aucune interaction avec une servante du palais.
Très bien.
Puisque nous sommes des étrangers,
je ne vous blâmerai pas de traiter la mort de ma sœur comme si rien n'avait jamais existé.
Prétendez aussi ne jamais m'avoir vue dans la Cité interdite !
Yingluo.
Je suis en service tous les cinq jours.
Si tu rencontres un problème, tu peux venir me chercher au bureau des gardes.
Pas besoin !
Je suis une servante du palais intérieur. Ne craigniez-vous pas que des personnes vous voient me tirer ainsi ici,
et perdre votre travail à cause de cela ?
C'est une bonne chose que ma sœur ait rompu avec vous.
Vous n'êtes pas digne d'être mon beau-frère.
Vous êtes juste un bon à rien.
Salope éhontée. Je t'ai enfin attrapée la main dans le sac !
Tu oses flirter à l'intérieur du palais ?
As-tu mangé du cœur d'ours ou la vésicule d'un léopard ? (NdT : Devenir audacieux comme les animaux cités)
Sors ! Désobéissante servante !
Ouvre la porte ! Dépêche-toi d'ouvrir la porte !
Scélérat ! Scélérat !
Qui t'a dit de m'épier ? Tu m'épies sans honte !
Comment oses-tu !
Qui t'a dit de m'épier ?
Scélérat ! Qui t'a dit de m'épier ?
Arrête ! Arrête de frapper !
C'est Gugu Fang !
Scélérate... Scélérate inutile !
Comment oses-tu ? Tu as osé frapper Gugu ?
Gugu Fang, comment se fait-il que ce soit vous ?
Morveuse puante ! Tu as osé...
Gugu, n'avez-vous pas dit que vous êtes là...
Wei Yingluo, où est ton amant ?
Amant ?
Ceci... il n'y a que moi ici.
Laisse-moi te demander, que faisais-tu dans la réserve seule ?
J'ai fait tomber mon mouchoir. Je suis venue le chercher.
Qui aurait imaginé qu'à mi-chemin, j'aurais soudainement eu envie d'uriner.
Il n'y a pas de latrines dans la Cité interdite et je ne pouvais plus me retenir.
J'ai soudainement remarqué que quelqu'un m'épiait.
Tu oses prononcer tant de mensonges. Voyons voir comment je vais te bâillonner !
Gugu ! Vous êtes-vous accidentellement blessée le dos ?
Allez vite vous allonger !
Bien.
Je vais lentement régler mes comptes avec toi.
Faites attention. Prenez votre temps, Gugu Fang.
Prenez votre temps.
Yingluo, tu vas bien ?
Tu m'as fait mourir de peur.
Ne suis-je pas bien ?
Mais Gugu Fang était furieuse tout à l'heure. Et si elle décide de poursuivre cette affaire ?
Que ferons-nous alors ?
Avec les coups que je viens de lui donner,
il lui faudra environ dix jours à deux semaines pour se rétablir.
Quand elle aura récupéré, elle pourra le poursuivre.
Tu l'as fait exprès ?
Tu imagines beaucoup trop.
Il est si joli.
Yingluo. Yingluo ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
La gugu a-t-elle perdu ce nœud tout à l'heure ?
Je le lui rendrai plus tard.
Gugu.
Vas-tu me brûler à mort ?
Refais-le.
Oui.
Bingqing.
Que fais-tu ici ? Si Gugu te voit, elle sera furieuse.
Une fois qu'elle te verra, elle fera grincer ses dents. Sois prudente pour qu'elle ne règle pas les comptes avec toi.
Gugu a laissé tomber ce nœud.
Je l'ai spécialement apporté ici.
Donc tu l'as ramassé. Gugu a dit à Yujie de le chercher.
Ce nœud est fabriqué avec soin.
La méthode de nouage est aussi très unique.
Même après l'avoir regardé pendant longtemps, je ne pouvais pas le refaire.
Sais-tu qui a fait ça ?
C'est la servante du palais de l'atelier de broderie que je t'ai dit de ne pas mentionner, A'Man.
A'Man ?
Son nom est A'Man ?
Je suis entrée dans le palais plus tard. Je sais seulement que les gens l'appellent comme ça. Pourquoi ?
Où est-elle maintenant ?
Je t'ai dit de ne pas la mentionner. Gugu ne le permet pas.
Jiejie, dis-le-moi juste. Je ne le dirai à personne.
Plus tard, je te ferai une belle pochette.
Je sais que tu préfères «l'hirondelle dorée chassant la lune».
Elle semble avoir commis un crime et avoir été chassée du palais.
Gugu n'autorise personne à le mentionner. Celui qui le fait, sera puni.
Ensuite, cela signifie que seule Gugu Fang connaît les détails.
- Oui. - Bingqing !
- Gugu m'appelle maintenant. Je dois partir vite. J'y vais. - Bingqing, où es-tu allée ?
Je t'ai dit d'aller me chercher un thé. Où es-tu allée ?
Gugu, tout est de ma faute.
J'ai vu quelqu'un près de la porte et j'ai bavardé un peu.
Qui as-tu vu ?
C'est Yingluo.
Elle a ramassé votre noeud et l'a elle même rapporté.
Elle vérifie si je suis infirme ou non.
Cette maudite fille malicieuse. Qu'a-t-elle dit d'autre ?
Elle m'a demandé qui avait fait ce nœud.
Elle a même posé des questions sur A'Man.
A'Man ?
Gugu, ce n'est vraiment pas de ma faute. Je n'ai rien dit.
Yingluo doit juste être curieuse.
Wei Yingluo...
Comment se fait-il que ce nom me soit si familier ?
Où l'ai-je entendu ?
Va et appelle Linglong.
Prends-le et montre-le à sa Majesté !
Dis-lui, que tout cela a été écrit personnellement par moi.
Je n'ai laissé personne l'écrire pour moi.
Dis-lui que ma main est sur le point de se briser !
Oui. Je vais prendre congé
Votre Altesse le noble consort, maintenant que vous avez fini de copier le sūtra,
arrêtez d'être en colère contre Sa Majesté.
Être en colère contre Sa Majesté ?
C'est clairement lui qui est en colère contre moi !
J'ai entendu dire que Sa Majesté s'était rendu au palais Changchun ce matin.
Alors c'est elle.
Je me demandais qui jouait le diable derrière mon dos.
Votre Altesse, que devons-nous faire ensuite ?
J'ai forcé cette garce à se tuer.
Sa Majesté ne m'a pas du tout réprimandé.
Oui.
Pour les personnes auxquelles Sa Majesté ne prête pas attention, il ne s'en soucie naturellement pas.
C'est l'empereur. Le souverain de la dynastie Qing.
Comment peut-il avoir le temps de s'impliquer toute la journée dans des affaires de harem
et discerner le bien et le mal pour ses consorts impériales ?
N'est-ce pas une grosse blague ?
Si l'empereur s'en mêle, à quoi sert donc une impératrice ?
Par conséquent, cette affaire n'est pas sous sa juridiction.
S'il le fait, c'est comme annoncer à toute la Cité Interdite
que l'impératrice est incompétente et incapable de gérer le harem impérial.
Alors ce sūtra...
N'y a-t-il pas encore une femme enceinte au palais de Yonghe ?
Sa Majesté me rappelle
de cultiver mon caractère moral.
Je gratte la démangeaison de l'arbre spirituel.
Gugu Fang, ce jour-là, j'ai vraiment vu Wei Yingluo avec un garde.
Je ne vous ai pas délibérément trompée.
C'est bon. Je te crois. Lève-toi.
Mais, cette Wei Yingluo cache quelque chose. Tu dois la surveiller pour moi.
Gugu Fang, je ne comprends pas.
Tu n'as pas besoin de comprendre. Tu dois juste t'en souvenir.
Il te suffit de me le signaler immédiatement
tout d’elle, même un simple bruissement d’herbe dans le vent.
Si tu n'es pas d'accord,
je lui dirai que c'est toi qui l'as signalée ce jour-là.
Elle a même osé me frapper.
Et toi alors ?
Oui, Gugu
­
Qui est responsable ici ?
Salutations, Maîtresses.
- Vous me connaissez ? - Je vous ai mesurée pour les vêtements alors que vous veniez d'entrer dans le palais.
Noble Dame Shu est naturellement belle et inoubliable.
Je me souviens également la suivante de première classe Qing. (Changzai, le 7e rang en dessous de l'impératrice)
Alors, avez-vous fini de coudre nos nouveaux vêtements ?
Ils sont finis. J'étais sur le point de demander à quelqu'un de vous les livrer.
Ce n'est pas nécessaire. Ne suis-je pas ici maintenant ?
Noble Dame, par ici s'il vous plaît.
C'est toi ?
Salutations, Noble Dame.
Je me souviens de toi. N'est-ce pas toi qui la dernière fois...
Suivante de première classe, vous avez une bonne mémoire.
Tu as laissé une profonde impression sur nous.
Je n'oublierai jamais comment Uya
a été chassée du palais cette fois-là.
La jeune maîtresse Uya a été chassée du palais ?
Comment est-ce possible ?
Tu... ne sais pas ?
Je ne suis qu'une misérable servante de l'atelier de broderie. Comment pourrais-je être au courant des affaires de mes maîtresses ?
Cela n'a vraiment rien à voir avec toi ?
C'est en rapport avec moi ?
Nalan, on dirait qu'elle ne sait vraiment pas.
J'espère que je réfléchis trop,
et que tu n'en fais pas trop.
Noble Dame, je n'arrive vraiment pas à comprendre ce que vous dites.
Je ne suis pas aussi stupide que Uya.
Tu devrais également cesser d'être audacieuse.
Attention à ne pas commettre d'erreur et à tomber dans ma main.
N'aviez-vous pas dit que vous nous montreriez les nouveaux vêtements ? Nous n'y allons toujours pas ?
Noble Dame, par ici s'il vous plaît.
Je gratte la démangeaison de l'arbre spirituel...
Intendant en chef Li, vous avez probablement vu la plupart des servantes du palais.
Vous n'avez toujours pas trouvé la personne que vous cherchez ?
Cette satanée servante. Si je la trouve,
je vais sûrement l'écorcher à mort !
Juste celles-là ? Est-ce que toutes les servantes du palais sont là ?
J'ai déjà pensé à déplacer les servantes des différents palais pour que vous puissiez les voir.
Sauf si c'est une grande servante de palais qui sert aux côtés des consorts impériales. Nous sommes incapables de les déplacer.
C'est impossible qu'elle soit à un poste plus élevé.
Je me souviens très bien de sa voix. Je ne l'ai jamais entendue avant !
Alors, il n'y a que les servantes du palais dans les différentes divisions des ateliers du palais.
Par exemple, l'atelier du cuir, l'atelier de broderie, l'atelier de filigrane, l'atelier de Ruyi.
Enquête sur ça. Enquête sur chacun d'entre eux.
Sa Majesté a donné un décret, nous devons donc la retrouver.
Abaisse encore plus cette partie.
Regarde. Ici.
Dois-je faire un nœud ?
Et ici.
Tout le monde dehors. Formez une ligne. Je vais vous examiner, une par une.
Intendant en chef Li. Que se passe-t-il ?
Momo Zhang, appelez toutes vos ouvrières.
Je vais les examiner une par une.
Intendant en chef Li, nous sommes en train d'accélérer la production des robes de printemps des différentes maîtresses.
Si je les appelle toutes maintenant, cela prendra trop temps.
Que pensez-vous de ça ? Si vous avez besoin de quoi que ce soit, vous pouvez me le dire.
Bien sûr, c'est différent.
Je sais que cet endroit est sous la juridiction du département de la Maison Impériale qui est dirigé par l'eunuque Wu.
Vous n'arrêtez pas de m'appeler intendant en chef Li d'une manière si intime,
mais se pourrait-il que vous ne m'accordiez pas la moindre importance ?
Regardez ce que vous dites. Comment oserais-je ?
Intendant en chef Li, quel genre de personne recherchez-vous vraiment ?
Une petite servante de palais à la bouche si intelligente et à l'estomac plein de malice !
Si je l'attrape, je vais sûrement l'écorcher !
D'accord. Attendez une minute alors.
Momo, les différents palais nous pressent. Comment pouvons-nous prendre un tel retard ?
Nous ne devons pas offenser l'intendant en chef Li.
Intendant en chef Li, je dois encore aider les deux maîtresses à essayer leurs robes.
Je ne vous accompagnerai pas.
Recule.
Approchez. Mettez-vous en rang et que chacune dise,
"Je gratte la démangeaison de l'arbre spirituel."
Pourquoi tu ris ?
C'est à toi que je parle !
Apprendre à jouer de la flûte à 80 ans. Quel visage stupide !
Cette servante était si intelligente. Ce n'est sûrement pas toi. Pars.
Ceux qui en ont fini avec la vérification, ne restez pas les bras croisés.
Venez avec moi pour livrer les robes des deux maîtresses.
Intendant en chef Li !
Jixiang.
Qui cherchez-vous pour impliquer autant de personnes ?
Avez-vous besoin de nous pour vous aider ?
Pour ce genre de choses, pas besoin de déranger la présence gracieuse de la noble dame.
Je n'ose pas accepter les mots "présence gracieuse".
Je vous ai demandé à plusieurs reprises, mais vous avez refusé.
Noble Dame, vous plaisantez. Vous ne connaissez probablement pas encore le caractère de Sa Majesté puisque vous êtes nouvelle ici.
Si Sa Majesté apprend que vous m'avez appelé,
il pourrait penser que vous demandez des informations sur lui.
Comment est-ce possible ? Vous réfléchissez trop.
Alors... je vais prendre congé maintenant.
Yingluo !
- Sale servante, où es-tu allée ? Je ne t'ai trouvée nulle part. - Momo, je...
Toi, viens par ici !
C'est à toi que je parle !
Quand il y a un contrôle surprise, il se trouve que tu n'es pas là ?
Tu es la plus suspecte ! Dis,
"Je gratte la démangeaison de l'arbre spirituel."
Vas-y. Continuez.
Nalan, vous essayez vraiment de connaître les activités de Sa Majesté ?
Pourquoi êtes-vous si lâche ?
Nous sommes dans le palais depuis un mois, mais nous n'avons toujours pas vu Sa Majesté.
Quel est donc le but de notre passage
à la sélection des xiunu ?
Sommes-nous venues au palais pour nous prélasser au soleil ?
Vous ne devriez pas le dire comme ça.
Éventuellement, nous en aurons l'occasion.
Mais si nous obtenons des faveurs comme ça...
Si vous devenez soldat, vous devriez viser à être le commandant suprême.
Quand vous entrez dans le palais, vous devriez viser à être au-dessus de tout le monde.
Si tout le monde est comme vous,
se cacher et se couvrir, rétrécir la tête comme une caille, à quoi bon ?
Nalan, baissez d'un ton.
De quoi avez-vous peur ?
Je suis entrée dans le palais pour être une consort privilégiée, pour flotter sur les nuages.
Pourquoi dois-je garder le secret ?
Ne les regardez pas comme étant si prétentieusement nobles et pures.
Si vous êtes si douée, n'assistez jamais Sa Majesté dans ses appartements pour toujours.
Nalan, arrêtez de dire ça.
Les autres sœurs du palais sont toutes très gentilles et correctes.
Je pense que vous êtes stupide.
J'ai juste dit quelques mots honnêtes et vous vous recroquevillez déjà comme ça.
Laissez-moi vous dire, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du palais,
tant que c'est un humain avec deux jambes, elles sont toutes pareilles.
Toutes celles qui aiment se vanter, améliorer leur réputation ou se vanter,
n'hésitez pas. Crachez-leur dessus sans pitié.
Faux. Tellement faux !
Si vous voulez être une personne sacrée avec un cœur pur et un désir limité,
alors... étranglez-vous et allez au paradis.
Nalan, nous devons encore saluer Son Altesse la concubine impériale Jia aujourd'hui. Alors allons-y.
Attendez.
Vous l'avez toutes entendu ?
Ramenez mes vêtements à mon palais.
Oui.
- Allons-y. - Allons-y rapidement.
Vite, regardez ! C'est le garde Fuca !
- Garde Fuca ! - Jin...
- Garde Fuca ! - Regardez vite !
Garde Fuca ! Je l'ai vu !
Garde Fuca ?
Fuca Fuheng, le frère biologique de l'impératrice.
Un vrai talent en littérature et en combat. Un parent impérial important !
On peut aller livrer les vêtements maintenant ?
Yingluo, attends. J'ai besoin de faire pipi. Aide-moi juste avec ça.
Merci !
Jinxiu !
Wei Yingluo ? Qu'est-ce que tu fais ?
C'est moi qui devrais te demander ce que tu fais.
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
♫ Les murs du palais interdit les entourent, se sentant comme un bon lieu de résidence ♫
♫ Lorsque les murs coupent les rayons du soleil couchant, ils perdent leurs rêves passés lorsqu'il fait froid ♫
♫ Les feuilles en décomposition recouvrent le volet à l'abandon qui rappelle les vents froids de vingt récoltes ♫
♫ Sachant seulement comment suivre le courant et passer les années ♫
♫ Célibataire et optimiste, les lourdes portes sombres sont fermées, ♫
♫ Des beautés cultivées et fières, comme des pierres précieuses, et pourtant d'une certaine manière ♫
♫ Les fleurs qui restent peuvent supporter la rupture, ce qui les pousse à demander de changer leur destin ♫
♫ Une branche vide ne peut-elle pas leur donner un endroit sans soucis pour se reposer ? ♫
♫ Aspirant à être avec lui, séparé au fur et à mesure que la lumière de la fenêtre occidentale diminue, ♫
♫ À loisir d'être mélancolique, également perplexe et inquiet pour tout cela ♫
♫ Qui va la plaindre et enregistrer sa vie remplie de misère ? ♫
♫ Une vision prétentieuse et voyante sur une scène ♫
♫ Aspirant à être avec lui, séparé au fur et à mesure que la lumière de la fenêtre occidentale diminue, ♫
♫ À loisir d'être mélancolique, également perplexe et inquiet pour tout cela ♫
♫ Qui va la plaindre et enregistrer sa vie remplie de misère ? ♫
♫ Une vision prétentieuse et voyante sur une scène ♫